-
1 şafak sökmek
v. dawn -
2 şafak sökmek
(down) to break -
3 şafak
şafak sökmek v/unp dämmern; -
4 şafak
(-ğı)а заря́, рассве́тşafak ağarıyor — заря́ занима́ется
şafakla beraber, şafak sökerken — на рассве́те, на заре́
şafak sökmek — рассвета́ть
◊
şafak atmak — оцени́ть сло́жность обстано́вки; смекну́ть, поня́ть -
5 şafak
-
6 sökmek
I vt1) demontieren, abmontieren, abbauen; ( parçalarına ayırmak) auseinandernehmen2) ( karışık bir yazıyı okumak) entzifferndört ayda okumayı söktü in vier Monaten hat er das Lesen geschafftII vişafak söküyor der Morgen dämmert2) ( çıkagelmek) eintreffen3) ( fam) ziehenbu bana sökmez das zieht bei mir nichtbu oyun her zaman söker dieser Trick zieht immer -
7 sökmek
v. rip, unstitch, ravel, ravel out, rip off, undo, tear down, unfix, detach, demount, dismount, cut loose, disassemble, disjoint, dismantle, knock down, read, slit, take down, unpick, unrig--------sökmek (şafak)v. spring--------sökmek (örgü)v. unravel -
8 şafak
dawn, morning twilight, light which comes before sunrise. - atmak 1. /da/ for the truth suddenly to dawn on (someone). 2. for dawn to break. - sökmek for dawn to break.
См. также в других словарях:
şafak sökmek — sabahleyin ortalık aydınlanmaya başlamak Şafak sökerken evden çıkıyor, akşam karanlığında dönüyordu. R. Enis … Çağatay Osmanlı Sözlük
şafak — is., ğı, Ar. şefaḳ 1) Güneş doğmadan az önce beliren aydınlık Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak, / Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. M. A. Ersoy 2) Askerler arasında terhis için kalan gün sayısından önce söylenen bir söz… … Çağatay Osmanlı Sözlük
tan ağarmak (veya atmak veya sökmek) — gün doğmaya başlamak, şafak sökmek Artık tan sökünceye kadar gelsin gazeller, şarkılar, feryatlar. S. Birsel … Çağatay Osmanlı Sözlük
ağarmak — nsz 1) Beyazlaşmak Sakalı ağardı fakat gönlü kocamadı. N. Nâzım 2) Rengi solmak 3) Şafak sökmek Bir gün ortalık ağarmadan Kadıköy den vapura bindim. N. Ataç Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller ağaran baş, ağlayan göz gizlenmez … Çağatay Osmanlı Sözlük
